: ارائه اي از تيم ترجمه ي IMDb-DL.IN
: مترجم Saurva
من تارا هستم، معلومه ديگه
امروز چهارشنبه س، ميشه 12ام
... مثل اين که حدود
4 دقيقه و اين حدود ها وقت دارم
پس فقط ميخوام توضيح بدم که الان تو چه موقعيتيم
تا وقتي که هنوز حواسم جمعه
ببين، من اين چند وقته خيلي تحت فشارم
توسط همسر شهردار استخدام شدم
که به سبک عهد دقيانوسي از پسر هنوز به دنيا نيومده ش اتاق بچه درست کنم
اون يه جا-پوشکي طلايي جن شکل ميخواد
و يه ديوار بزرگ با نقاشي آبرنگ
که خودش رو به حالت يه حامله ي مقدس نشون ميده
! اين شغل منه
من، ام
من براي زن هاي خرپول
دکوراسيون هاي شکوهمند درست کنم
و کارم هم خوبه
رودست ندارم
من هيچ مشکلي ندارم که
حواسم به ميليون ها چيز براي مشتري هام باشه
،ولي، ام، متاسفانه
انگار نميتونم کُس دخترم رو جمع و جور کنم
اينو ميبينين ؟
يه تجويز براي قرص هاي بعد از بيدار شدنه
که عملا يعني قرص هاي بعد از سکس پر از عرق و هرزه-گونه ي نوجوانانه
اين رو ديشب توي کيف کيت پيدا کردم
يه قسمتي از وجودم ميخواد که اداي مادر هاي مدرن رو در بيارم
و فقط دخترم رو تشويق کنم که مسئوليت پذيره
... و قسمت ديگه ي وجودم فقط فقط ميخواد تيکه پاره ش کنم
... منظورم اينه که ... اينه که
کيت هميشه بچه ي خونگرمي بوده
،خيلي اهل بغل کردن بوده کلي قرار ولنتاين توي مدرسه داشته
شايد بايد اينتظار همچين چيزي رو ميداشتم
... فقط
نمي تونم الان با اين مسئله کنار بيام
متاسفم
!هي
کسي خونه س ؟
مارشال ؟
خانم مستخدم ؟
مامان ؟
سلام، شاه-دول
منم دلم برات تنگ شده
گه توش، بايد برم
بايد برم ديگه
ايي، انگار مامان اينجاس
!تي کي تو رو کشوند بيرون ؟
رفيق، چند ساعته دارم تو
کمدت رو زير و رو ميکنم و نميتونم
! برم تو نارنيا
کون نهنگه ؟ - حسودي نکن -
از خدات هم بود اينو داشتي
خب قضيه چيه، تي ؟
چرا تو اينجايي ؟ بجاي مامان ؟
مامانت از لحاظ فکري داغونه. آره
تقصير منه ؟ - خب، يه جورايي -
اون قرص هاي ضد بارداري رو يادته ؟
که کمکت کردم از کيلينيک بگيري ؟
مامانت مدرکش رو پيدا کردم و از اين رو به اون رو شد
از کجا فهميد ؟
يه دفعه جاسوس بازيش گل کرد
از تو اون خورجيني که بهش ميگين کوله پشتي پيداش کرد
مامان به ميمون تجاوز کرد
اي ديوث - واقعا ديوث -
اين شلوار جين تنگ جديد منه ؟
کونم رو قشنگ نشون نميده ؟
معلومه ! واسه يه 40 ساله خوبه
ميدوني چقدر چقدر مزخرفه که 15 سالت باشه و
تو اين بدن عتيقه گير افتاده باشي ؟
! منظورم اينه که نگاه کن شکمم مثل کلوچه س
باس تخمي باشه
خودت تخمي اي
لباسا تخمين
بريم مرکز شهر و يه چند تا چيز جديد بخريم
همم. پول نداريم
خب، من به کيفپول تارا يه دستبردي زدم
! ما کاملا تامين تشريف داريم جيگر
! تي
به خاطر همين تو رو از همه ي
شخصيت هاي فرعي ديگه بيشتر دوست دارم
خجالت بکش
اوه
اين که برق ميزنه خيلي بهت مياد
مثل پورن استار ها ميشي
جدي ؟
اوهوم، بريم
خب، هي تو بايد رانندگي کني
چون من به شدت بالا ام
سلام مارشال
چطوري قهرمون ؟
! مامان
نه، مامان خط کونشو تو شلوارش نگه ميداره
اين تي ئه
الان گرفتم
( تقليد از بيل کازبي ) ،دسر ژله اي براي کودکان
! ديوث، وانيلي هاش مال منن
،هي مارشال ميخواي بريم مرکز شهر ؟
ما داريم ميريم لباساي ارزون و سکسي بخريم
که باعث ميشن پلاس به نظر بيايم
،بايد يه مقاله واسه شروع فيلم
... راجع به جورج کوکر بنويسم، پس
پودينگ، خوب...ينگ
تي، ميشه لطفا بريم قبل از اين که بابا برسه خونه
و زندگيمون رو خراب کنه ؟ دير شد دخترا -
! مکسي وارد ميشود
ايي ! به يه سطل مرگ سرخ کرده
تي ؟ برگشتي
! اي جان - ! اي جان -
بيشترين احتراميه که امروز نصيبم شده
اين پيمانکار واسطه واقعا آدم گهيه
راستي، من الان گياه خوارم مکس
من گوشت نميخورم
ضمنا، هورمون هاي توي اون کوفتي
ميتونه کاري کنه سينه ي سوم در بياري
جدا ؟
حقيقته بچه ها
تو ماي-اسپيس تبليغش رو ديدم
!هه
80 !
خب، تو ميتوني سالاد کلم من رو بخوري، تي
هي، پر روش نکن
اگه ميخواد با ما غذا بخوره بايد همکاري کنه
يادتونه؟ راجع به اين قضيه حرف زديم
! ريقو
اوه، چه عجيب
راستي بابا، من نقش اصلي تک خواني فردا رو گرفتم
دارسي چي شد ؟
واسه دو ماه فقط آدامس و موز خورده بود
نتيجتا فرستادنش بيمارستان
و يه لوله گذاشتن تو معده ش
! خيلي خنده داره
ميدونم
درواقع خيلي ناراحت کننده س
اژدها وارد ميشود
سلام خاله شرمين - سلام -
شارمين، چي رو يادمون رفته ؟ -
امم، من و تارا قرار بود
بريم به يه مهموني باکلاس آشپز ها توي شاوني
اما يه حسي بهم ميگه که خواهرم امشب خونه نيست
!اوه خداي من خيلي باهوشي
نميتونم باور کنم که تو هيچوقت کلاس ماساژت رو تموم نکردي
اين کيه ؟
يادم نمياد اسم اين يکي چيه
تي ئه . مثل حرف الفبا، نه مثل اون نوشيدني داغ
فقط يه ميليون بار منو ديدي، ممه قشنگ
باشه، ميدوني چيه
مشخصا اومدم وسط يه بحران خانوادگي
پس چيزه، بعدا سر ميزنم
بحران نيست ما خوشمون مياد وقتي تي مياد
مکس - همممم. اوهوم -
مکس، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟
خصوصي ؟
اوووووووووو! آآآه
! بهتره بري
!بکنش مکسي
!آه! آه! آه
اوه، بسه
!آه
!عه ! پوف
حالم از اين گاو بهم ميخوره
! يا خدا
آو، بيخيالش
به مارشال ميگم باهات بياد
فک کنم که جا تخم مرغي جديد لازم داشته باشه
مکس، قضيه اون نيست. قضيه تارا ئه
منظورم اينه که، اين خيلي برام سخته
که خواهرم رو اينطوري ببينم
هيچوقت فکرش رو نميکردم که هنوز اينطوري باشه
خيلي اوضاعش بد نيست
چرا نميتونه بذاره کنار ؟
منظورم اينه که اين حتي يه بيماري واقعي نيست مکس
.واقعيه شارمين تو باهاش بزرگ شدي
تو بهتر از هر کسي ميدوني
ببين، هيچکس نميخواد بگه که
حق نداري عضباني باشي، حق داري
ما همه مثل چي عصباني ايم
... ولي
من 17 ساله که با اين زندگي کردم
باهاش ازدواج کردم
تو فقط ميبريش به مهموني هاي پر زرق و برق آشپز ها
ميدونم
درست ميگي
متاسفم که مجبوري اينطوري زندگي کني عزيزم
تو واقعا لياقتت بيش از اين هاس
نه، نيست راستيتش
چه راست کردي
راست نکردم
آره
ميخواي ناخن هام رو لاک بزني ؟
ميتونيم شيطوني هم بکنيم
کتاب خوندي
فيلمش رو ديدم
مارشال فکر کرد که خوشم مياد
.از اوش خوشم اومد بقيه ش، ايييي
ايندفعه چقدر ميخواي باهامون بموني، تي ؟
به همين زودي ميخواي از دستم خلاص شي ؟
اي خدا، من ديگه به زور ميام بيرون
اوه
تو به اندازه ي بقيه ي شخصيت فرعي ها مياي بيرون
! نخيرم
آليس بيشتر مياد هوا خوري
،تو از اون بيشتر خوشت مياد چون بلده بپزه
من مطمئنم که تورو از بقيه بيشتر دوست دارم
چيه ؟
ميدوني که عاشقمي
به نظر درست نمياد، متاسفم
چي ؟ اين بدن زنته
فقط واسه اين که من اون نيستم معنيش اين نيست که نميتونيم رو هم بريزيم
تجربه ثابت کرده که تارا خوشش نمياد
ممم، چرا، خوشش مياد
از لحاظ فيزيکي بهش احتياج داره
،ميدوني همين ديروز
به خاطر ارضاء شدن سرخ و سفيد شد
مم
خب، بهت برنخوره ها الان بايد بري تو آلونک
! نشنيده ميگيرم
بريم
حالم ازت به هم ميخوره که منو نميکني
.يه کت بپوش سرده
او
تو کجا ميري ؟
خونه ي مديسون
فردا، تحويل پروژه ي مدني داريم
ساعت 9ئه شوخيت گرفته ؟
چيه، الان تو اداي باباي سخت گير رو در مياري ؟
ميخواي منو ببري به اين گروه هاي عفاف ؟
يه ساعت بحث نباشه
هي، تي کجا رفت ؟
.رفت بيرون تو آلونک
اوه، تغيير شخصيت
ميدوني که برنميگرده
از اولشم نبايد بيرون ميومد
ميدونم مامان تو کيفت چي پيدا کرده
پس خيلي ازت راضي نيستم الان
ببخشيد، غلط نکنم بايد ميذاشتم
که تخم هاي بارور تو رحمم القاء بشن
باشه، بسه
بعضي وقت ها ميفهمي چي ميگي ؟
.هي، ببند خب ؟
ميدوني که اتفاقات بد اينطوري براش حکم ماشه رو داره
بابا، اخيرا همه چيز حکم ماشه رو داره
منظورم اينه که چرا مامان نميتونه مثل بقيه ي مادر ها
فقط يه ديوونه ي افسرده باشه؟
نميتوني ازم اينتظار داشته باشي که هميشه بهترين بچه باشم
فقط چون مامان وقتي استرس ميگيره
مثل چند تا آدم مختلف رفتار ميکنه
رفتار " نيست کيتي "
همم. خاله شارمين ميگه هست
خاله شارمين خره
الان ديدم تي رفت تو آلونک
قراره تغيير شخصيت داشته باشه ؟
نميدونم
خب، من نميخوام همسايه ها هم بدونن
پس خودتون رو واسه " تلونيوس مانک " آماده کنين
چرا اين کار رو ميکني ؟
که نتونن صداش رو بشنون
يا راجع بهش نظر بدن
خوش برگشتي
دير کردي
چه "کاوايي" شدي امشب
کيتي-چان
يعني " خوشگل" نه ؟
خب، اومم
چرا جوابم رو ندادي ؟
... خب
خونمون اوضاع يه نمه درب و داغون بود
يادته بهت گفتم که
مامانم چند شخصيتي و از اين صحبتا داره ؟
... خب، اون تغيير شخصيت داد و
،يکي از جايگزين هاش همون مثل يکي از شخصيت هاش
هم سن ماس
يعني مامانت درواقع اطراف ميتابه
و طوري رفتار ميکنه که انگار نوجوونه ؟
نه، درواقع نميره بتابه
چون، راستش تي خيلي تنبله
ولي... ميدوني
اون هميشه تي نيست
بعضي وقتا يکي ديگه س
اوه، خيلي داغونه
خب، مامان تو جراحي عضو کرده
چه ربطي داره ؟
! بخاطر اين که مثل جنده هاس
عزيزم، اينونا رو براي خودش گرفته
اااه
در هر صورت. من خوشحالم که مامانم دارو رو گذاشته کنار
،ميدوني باهاش کاري ميکرد
... که نميتونست درست حس کنه
ميدوني- بيخيال -
فقط ... ديگه اگه بهت اس ام اس دادم ناديده نگيرش
خب ؟
من عشقم رو با اس ام اس نشون ميدم
باشه
سلام مارشملو ( شباهت با مارشال )
سلام مامان
گوش کن،من بابات امشب متاسفم
خيلي احمقانه س نه ؟
چيز خاصي نبود
چطوري بود ؟ تي رو ميگم
اونقدرا بد نبود
منظورم اينه که فقط چند ساعت اينجا بود
ميدوني الان گياه خواره ؟
من نشئه ام ؟
شايد يکم
آره
... گوش کن، من
ميخوام ازت تشکر کنم که همچين بچه ي قوي و حامي اي هستي
من خيلي خوش شانسم
ما خوش شانسيم مامان
،منظورم اينه که به خاطر تو ما ميتونيم ياحال باشيم
از باحال بودن خوشت مياد ؟
عاشقشم
پفف
ميخوام برم تنقلات بخورم
چيزي از آشپزخونه ميخواي ؟
نه ممنون ... چايي دارم، پس
باشه
شب خوش مارشال
- ترجمه نشده -
اه ! اووووو
کانال هيستوري يه هيجان انگيز
بحران گروگان ها " هيچوقت تکراري نميشه "
با کيت حرف زدي ؟ - اهم -
روبراهه
خوبه
واو، واسا
من هنوز دارم به پاهام عادت ميکنم
... من فقط
تي امشب يکم فعال بود
اه. حالا تحريک شدي و حرص ميخوري ؟
کاري نکردي که، نه ؟
به نظر مياد کاري کرده باشم ؟
لب هات مزه ي اون چيزاي پون استار هاس که اون ميزنه
خب، باشه. ببين ما يه کم لب گرفتيم
عصباني نشو - !اوه -
هي، نميتونم کاريش کنم
بايد چه گهي ميخوردم ؟
دقيقا شبيه توئه - دقيقا نه، دسته ؟ -
!منظورم اينه که مثه سليطه ها لباس ميپوشه
.مثل جنده ها عزيزم بچه ها بهشون ميگن جنده
من ميتونم جنده باشم
ميتونم جنده ي به شدت مورد قبولي باشم
... نه، نه، مجبور
مجبور نيستي که فقط به خاطر من جنده بازيش کني
چرا، مجبورم
کاملا مجبورم
اوه، يکي شلوارش رو يادش رفته
ترجيح ميدم به عنوان يادآوري کونم بهش نگاه کنم
به شدت خراب به نظر مياي
ممنون مکس
هي، عزيزم، منم
تارا
ام، ببين، من فقط لباس کيت رو ميذارم
واسه اون دختره، ام. انورکسيا درست شده بود
پس مجبور شدم درز هاش رو بشکافم
در هر صورت، من حدوداي 6 ميام خونه
...و بعدش همه ميريم چيز
واسه نمايش
کيت! من تو رو بزرگت نکردم که اجازه بدي پسرايي که موهاشون رو بافتن
! بهت زور بگن
اينا گره ساموراييه
مامان، ما داريم راجع به رابطه مون بحث ميکنيم، خب ؟
مشکلي نيست
ما " ؟ " عزيزم، اين پهلوون پنبه
!نميتونه باعث بشه از ضمير جمع استفاده کني
!ما الان داريم مشکلمون رو حل ميکنيم. خواهش ميکنم
اين اون شخصيت ديوثه اس، کيت ؟
کاري کن خاموشش کنه - ! بن -
... مامان
! نه ! همه بهم زل زدن
هميشه همه بهم زل ميزنن
سلام ديوث - سلللام جنده بلا -
سلام مامان
من دارم شيريني موفقيت واسه کيت درست ميکنم
شيريني موفقيت
چه پسري
مامان کو؟
امم
... خب... من مطمئن نيستمکه مامان اينجاس يا نه
منظورم اينه که مامان اينجاس
ولي نميدونم که مامان هست يا نه
تي برگشته
... نه، فکر کنم
... شايد
باک ؟
( لحجه ي جنوبي ) دوباره درست گفتي، شفتالو
باک ! خوبه
هي، اينجا سيگار نکش، خب مرد ؟
من فقط وقتي مهمونيه سيگار ميکشم
خب، اين مهموني نيست
تو ميگي
به نظر مياد اين يارو کلي شيريني پخته باشه
اه
مزه ش گِي ئه
گِي-مزه
هي، اون ها مال مراسم رقص کيتي ئه
و اون خيلي دوست داره که تو رو اونجا ببينه
مياي، نه ؟
ممم. نه،نميشه
با اين که ميخوام
دوستاي کيتي رو تو لباس تنگ ببينم
دارم ميرم تير اندازي
چي ؟ نه باک
تو بدون ما نميري تيراندازي
اون کار مردونه مونه. ما 3تا
ببخشيد، ديگه پرسيفون رو تميز کردم
آو، فوري تفنگت رو تميز کردي
سلام به کيتي برسونين
باشه
به کي زنگ ميزني ؟ - دکتر اوشن -
شايد بتونه باهات حرف بزنه تا
يکم کمتر خودخواه باشي
ولي ... دکتر اوشن در واقع
تو يه سمينار خودآزاري توي تمپا ئه
ببخشيد
،نوجوون هاي باهوش خودشون رو زخم و زيلي ميکنن
باک گوش کن، کيتي خيلي دوستت داره
خيلي خوشحال ميشه که تو تماشاچي ها ببيندت
خواهش ميکنم
بابا، نميخواد بهش التماس کني
فقط بذار بره تمرين کشتن کنه
.تو نميخواي من برم ميخواي مارشا ؟
... ام ... من فقط من فقط فکر ميکنم
که تو نبايد کاري کني
.که دوست نداري ... از اونجايي که همچين
آدم مستقلي هستي
شايد بخوام بيام
بخاطر کيتي
باشه، حله
مدارک رو بيار، خب ؟
ديرمون شده بريم
ممنون باک
اين غير بهداشتيه
اوه، تمومش کن، دوريس دي ( بازيگر زن)
ببخشيد
باک کوش ؟
چي ؟ - باک کجاس ؟-
اه، رفت توالت مردونه
چي ؟
! گفتم چشم ازش بر نداري
. منم برنداشتم نگاهش کردم تا رفت
دوباره ميگم، سر سندلي هاتون بشينيد خانم ها و آقايون
از اين لذت ميبري
ببند، کوني
شايد تو هم باشي
!آخ
پرش ام رو ديدي ؟
! اوه، باورنکردني بود ! عالي بود
و من هيچوقت جلوي مردم واقعي
.چرخش چهار نفره نکرده بودم ! فقط جلوي شما بچه ها
هي کيت، کارت عالي بود - ! ممنون -
! هوو
سلام خانم گرسون
شيريني موفقيت
بهتر از هميشه
اين دستور پخت پاولا دين ئه. با تغييرات کم اوه-
ممنون مارش
بابا، باک کجاس؟
ديگه دستت به کيت بخوره
تخم هات رو ميکنم و ميکنمشون تو حلقت
! خانم گرسون بسه ! من حتي نميتونم پستون بزنم
قضيه ي اين خانم گرسن چيه ؟
من باک ام و هميشه يه وري دهنت رو ميگام
صبر کن، تو کي اي ؟
! اوه ! يالا
هي، چه خبره اينجا ؟
،نه فقط ميخواد کيتي رو حامله کنه
امروزم باهاش بدرفتاري کرد - چي -
راست ميگه ؟
بهت دست زد ؟
زد ؟
!آآآه
!آه
!مارشال
! دهنش رو بگا
! به خواهر من دست نميزني
! کيرم دهنت
! دهنش رو بگا
! آو
! بزن مارشال، بزن
...آآآآآآآآ
اوه، شانسو
از کار افتاده م
آماده باش تا يادت بدم
اين ياد دادنت سريع تر هم ميشه ؟
! هي
خب، مرسي که واسه نمايش اومدي
دفعه بعدي مامان رو ميخوام
ناراحت نشي باک
نشدم فدات شم
از اين برنامه ها متنفرم در هر صورت
مرسي که ازم دفاع کردي
بنجامين مايه ي ننگ محصولات مو ئه
باورم نميشه زدت
چرا ؟ - چلاق که نيستم -
ضمنا، بايد از مارشال تشکر کني
پريد وسط و خيلي جيگر لگذ زد
درسته کيتي، هوات رو داريم
هممون
ولي گوش کن
تو شلوارت نگهش دار از اين به بعد، خب ؟
نمي خواي تا وقتي 16 سالت نشده
بچه دار بشي که بتوني حمايتشون کني
،مارشا بيا اينجا
يادت ميدم چطور توپ رو مال خودت کني
اين بزرگ ترين توپيه که تو دستت خواهي گرفت ( توپ و تخم، هم معني )
خودت رو ميکشي بالا، ميديش عقب
مستقيم ميفرستيش وسط
عجيبه که باک چپ دسته
هيچ کدوم ديگه شون نيستن
آره، خيلي عجيبه
: ارائه اي از تيم ترجمه ي IMDb-DL.IN
: مترجم Saruva